Die erste Single aus "Zimmer 483", "Übers Ende der Welt", kam schon Ende Januar heraus und landete fast schon erwartungsgemäß auf dem ersten Platz der Charts. Nummer eins war sie auch in Österreich. In der Schweiz reichte es für Platz zwei ebenso wie in Polen. "Durch den Monsun", die erste Single, stieg 2005 in Frankreich auf Platz acht ein, das war der höchste Neueinstieg, den dort jemals ein deutschsprachiger Titel geschafft hatte.

Deutsche Sprach-Botschafter

Wenn Tokio Hotel im Ausland auftreten, stellen sie fest, dass die Fans die deutschen Texte perfekt mitsingen können. In Frankreich, das seine einheimische Musik über Quoten schützt und dessen Einwohner nicht als übermäßig fremdsprachenbegeistert gelten, überrascht das besonders. "Die lernen deutsch", sagen Tom und Bill Kaulitz über ihre französischen Fans. "Die haben ja so einen ganz süßen Akzent, das finde ich total sexy", sagt Tom.

Er selbst versucht als Frontmann wenigstens einige Worte in der Landessprache ans Publikum zu richten, aber alles Weitere läuft über Dolmetscher, denn in Fremdsprachen sind die Kaulitz-Jungs ganz schlecht, wie sie offen zugeben. Von drei Jahren Französisch in der Schule ist jedenfalls kaum was hängengeblieben: "Ich war die meiste Zeit nicht da. Wo ich war, hab' ich vergessen", erklärt Bill. Gut in Deutsch, zumindest was die Tokio-Hotel-Texte angeht, sind außerdem Polen und Russen.

Veränderte Fremdsprachen-Vorlieben

Französische Schulkinder wählen inzwischen häufiger auch mal Deutsch statt Englisch als Fremdsprache in der Schule, teils zum Leidwesen von Mama und Papa, so Tom Kaulitz: "Da gibt's auch verärgerte Eltern. Wir kriegen Post, wo drinsteht, dass sie das ungünstig finden, dass ihr Kind jetzt kein englisch mehr lernen will." Tokio Hotel selbst sind dem Englischen dagegen weiterhin sehr aufgeschlossen: Viele Lieder sind inzwischen übersetzt und Bill sagt: "Ich muss jetzt ins Studio und singe alle Songs noch mal auf Englisch ein."

Als Planung für die große internationale Karriere wollen Tokio Hotel diesen Schritt trotzdem nicht verstanden wissen. Es gibt keinen solchen Plan, sagt Bill: "Wir lassen das wieder auf uns zukommen." Der Erfolg in Frankreich kam ungeplant, und so soll es auch in englischsprachigen Ländern sein. "Wir gucken, wo ist Interesse." Und Zwillingsbruder Tom ergänzt: "Wir wissen noch gar nicht, ob wir überhaupt nach England gehen."

Umgang mit Erfolg

Die Popstars Britney Spears und Robbie Williams sind in letzter Zeit durch peinliche Skandale und Aufenthalte in Entzugskliniken aufgefallen. Von kleineren Schlagzeilen abgesehen, haben Tokio Hotel mit dem eigenen Erfolg bisher aber keine Probleme. Und das kann auch so bleiben. Die Band hat Strategien entwickelt, die eine gesunde Karriere unterstützen. Es gibt immer wieder Auszeiten und Pausen, bei Interviews müssen nicht immer alle Vier dabei sein.

Ihren Stundenplan bestimmen die Jungs selbst. Tom Kaulitz: "Wir haben das Glück, dass wir auch mal sagen können: So, alles klar, heute geh' ich nicht zu Kerner, sondern heute will ich mal frei haben, weil's mir nicht gut geht." An Burn-out leiden aber nicht nur Popstars, gibt Bill zu bedenken. Das erleben auch Anwälte oder Geschäftsleute, nur steht es dann meistens nicht in der Zeitung.