Sie sind hier:

Frankfurter Buchmesse - Deutscher Jugendliteraturpreis verliehen

Datum:

Auf der Frankfurter Buchmesse ist der Jugendliteraturpreis 2021 verliehen worden. Der "Sonderpreis Gesamtwerk" ging an Asterix-Übersetzerin Gudrun Penndorf.

Die Gewinnertitel "After the fire" (Preisbuch der Jugendjury, l-r), "Unsichtbar in der großen Stadt" (Bilderbuch), "Irgendwo ist immer Süden" (Kinderbuch), "Sibiro Haiku" (Jugendbuch), "100 Kinder" (Sachbuch) und "Tippo und Fleck" (Sonderpreis _Neue Talente_ für Übersetzung) liegen während der Verleihung des deutschen Jugendliteraturpreises 2021 im Rahmen der Frankfurter Buchmesse 2021 nebeneinander.
Der Deutsche Jugendliteraturpreis 2021 ist auf der Buchmesse Frankfurt verliehen worden.
Quelle: dpa

Fünf Kinder- und Jugendbücher sind im Rahmen der Frankfurter Buchmesse mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis 2021 ausgezeichnet worden. "Die diesjährigen Siegertitel zeigen die kindliche Perspektive auf und in die Welt - unvoreingenommen und wertneutral - und ermutigen mit autonomen Protagonistinnen und Protagonisten zu kreativen Problemlösungen", erläutert der Arbeitskreis Jugendliteratur bei der Verleihung am Freitag.

Das sind die Preisträgerinnen und Preisträger:

  • Bilderbuch: "Unsichtbar in der großen Stadt" von Sydney Smith, übersetzt von Bernadette Ott
  • Kinderbuch: "Irgendwo ist immer Süden" von Marianne Kaurin, übersetzt von Franziska Hüther
  • Jugendbuch: "Sibiro Haiku" von Jurga Vilė (Text), Lina Itagaki (Illustration), übersetzt von Saskia Drude
  • Sachbuch: "100 Kinder" von Christoph Drösser (Text) und Nora Coenenberg (Illustration)
  • Preisträger Jugendjury: "After the Fire" von Will Hill, übersetzt von Wolfram Ströle

"Sonderpreis Gesamtwerk" für Asterix-Übersetzerin Penndorf

Außerdem verlieh die Jury den "Sonderpreis Gesamtwerk" an die Comicübersetzerin Gudrun Penndorf. Die Jury des Preises lobte sie für ihre "phänomenale sprachschöpferische Leistung".

"Ihre kreativen Umbenennungen des Comicpersonals, ihr akribischer Rechercheeifer, ihre treffenden Wortspiele setzen bis heute Maßstäbe für das Übersetzen - nicht nur von Comics." Dabei hob die Jury besonders die Übertragungen Penndorfs von "Asterix" und "Lucky Luke" in den Jahren 1968 bis 1991 hervor.

Nachdem sie im letzten Jahr wegen Corona nur virtuell stattfand hat die Frankfurter Buchmesse jetzt wieder für Fachpublikum geöffnet.

Beitragslänge:
1 min
Datum:

Lambrecht: Bücher Rückzugsort in der Pandemie

Lena Dorn wurde für ihre Übersetzung des Kinderbuchs "Tippo und Fleck" aus dem Tschechischen mit dem Sonderpreis "Neue Talente" ausgezeichnet. Die Jury bezeichnete sie als Sprachzauberin mit einer beeindruckenden sprachspielerischen Begabung.

Es gibt Bücher, die erscheinen nicht, da es kein Papier gibt, um sie zu drucken. Ein Grund: Der Online-Handel benötigt mehr Verpackungsmaterial, statt Buch wird Karton produziert.

Beitragslänge:
2 min
Datum:

Preisstifterin und Bundesjugendministerin Christine Lambrecht (SPD) betonte: "Die Pandemie hat im Alltag junger Menschen tiefe Spuren hinterlassen. Gerade in dieser Zeit haben Bücher Kindern und Jugendlichen einen Rückzugsort eröffnet, an dem sie sich und ihre Themen wiederfinden und Kraft tanken können."

Lesen führt in ferne Welten, bringt neue Gedanken hervor und bereitet vor allem Freude.
Christiane Lambrecht (SPD)

Bücher seien für das Aufwachsen junger Menschen unverzichtbar, so die Ministerin weiter. Der Jugendliteraturpreis wird seit 1956 für herausragende Kinder- und Jugendbücher vergeben und ist mit insgesamt 72.000 Euro dotiert.

Bis auf den Sonderpreis für das Gesamtwerk sind alle Auszeichnungen mit je 10.000 Euro dotiert und werden unter den Autoren, Übersetzern und Illustratoren aufgeteilt.

ZDFheute Update

Nachrichten | In eigener Sache - Jetzt das ZDFheute Update abonnieren 

Starten Sie gut informiert in den Tag oder Feierabend. Verpassen Sie nichts mit unserem kompakten Nachrichtenüberblick am Morgen und Abend. Jetzt bequem und kostenlos abonnieren.

Gemerkt auf Mein ZDF! Merken beendet Bewertet! Bewertung entfernt Zur Merkliste hinzugefügt! Merken beendet Embed-Code kopieren HTML-Code zum Einbetten des Videos in der Zwischenablage gespeichert.
Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen des ZDF.

Sie haben sich mit diesem Gerät ausgeloggt.

Sie haben sich von einem anderen Gerät aus ausgeloggt, Sie werden automatisch ausgeloggt.

Ihr Account wurde gelöscht, Sie werden automatisch ausgeloggt.

Um Sendungen mit einer Altersbeschränkung zu jeder Tageszeit anzuschauen, kannst du jetzt eine Altersprüfung durchführen. Dafür benötigst du dein Ausweisdokument.

Du wechselst in den Kinderbereich und bewegst dich mit deinem Kinderprofil weiter.

An dieser Stelle würden wir dir gerne die Datenschutzeinstellungen anzeigen. Entweder hast du einen Ad-Blocker oder ähnliches in deinem Browser aktiviert, welcher dies verhindert, oder deine Internetverbindung ist derzeit gestört. Falls du die Datenschutzeinstellungen sehen und bearbeiten möchtest, prüfe, ob ein Ad-Blocker oder ähnliches in deinem Browser aktiv ist und schalte es aus. So lange werden die standardmäßigen Einstellungen bei der Nutzung der ZDFmediathek verwendet. Dies bedeutet, das die Kategorien "Erforderlich" und "Erforderliche Erfolgsmessung" zugelassen sind. Weitere Details erfährst du in unserer Datenschutzerklärung.